1 00:00:41,011 --> 00:00:44,071 MY MAN 2 00:02:24,469 --> 00:02:27,353 Was that a disapproving look? - Deloc. 3 00:02:27,572 --> 00:02:30,408 Sorry, but I noticed. 4 00:02:36,967 --> 00:02:39,891 Have you never thought about getting paid for it? 5 00:02:40,122 --> 00:02:43,503 De către cine? - By men who want you. 6 00:02:43,822 --> 00:02:47,845 I don't want any men. One is more than enough for me. 7 00:02:49,163 --> 00:02:52,546 Pierderea ta. You don't know what you're missing. 8 00:02:53,285 --> 00:02:55,904 And where are those men? 9 00:02:56,100 --> 00:03:00,384 Vino cu mine. I have a good spot. They know they can find me there. 10 00:03:02,473 --> 00:03:05,682 We're going to walk the streets together. 11 00:03:05,683 --> 00:03:09,430 You can make lots of money. Can you smile? 12 00:03:09,747 --> 00:03:11,383 Desigur. 13 00:03:15,162 --> 00:03:16,124 Vino aici. 14 00:03:17,760 --> 00:03:19,788 This is where I weave my web. 15 00:03:19,818 --> 00:03:22,782 Just sit down and wait. 16 00:03:40,912 --> 00:03:43,158 Is it fun to play the whore? 17 00:03:44,136 --> 00:03:46,971 Minunat. Delightful even. - No, seriously. 18 00:03:48,004 --> 00:03:50,261 Because I don't know you. 19 00:03:50,491 --> 00:03:53,943 'Is it fun to play the whore?', întreabă ea. 20 00:03:54,214 --> 00:03:58,465 Do I look unhappy? - No, like a real slut. 21 00:04:03,298 --> 00:04:07,275 My name's Marie Arbath. Prostitute is my job. 22 00:04:07,615 --> 00:04:10,577 And everybody is allowed to know that. Nicio problemă. 23 00:04:10,578 --> 00:04:15,168 Happy in my head, happy in my cunt. 24 00:04:16,441 --> 00:04:21,511 And a good-looking bank account. - Gilberte, an average housewife. 25 00:04:24,552 --> 00:04:25,937 Do you like willies? 26 00:04:29,607 --> 00:04:32,244 De ce? - You're street walking now. 27 00:04:32,544 --> 00:04:35,790 Hookers like willies. Sfârșitul discuției. 28 00:04:36,309 --> 00:04:38,744 Do you want a guy? Admit it then. 29 00:04:38,745 --> 00:04:40,490 Da. 30 00:04:40,491 --> 00:04:44,720 Look at that outfit. As if you're going to church. 31 00:04:44,721 --> 00:04:49,133 You should look casual, so that men are interested. 32 00:04:51,774 --> 00:04:54,248 Here's one. - Ce? 33 00:04:54,737 --> 00:04:55,839 A man. 34 00:04:56,708 --> 00:04:58,041 A candidate. 35 00:04:59,110 --> 00:05:01,009 A candidate for one night. 36 00:05:02,244 --> 00:05:05,855 Where do you see that candidate? - Linişte. I can hear him. 37 00:05:06,466 --> 00:05:09,695 You can hear him too. Listen to his footsteps. 38 00:05:14,154 --> 00:05:18,293 You're right, it's exciting. - You will start shivering soon. 39 00:05:20,650 --> 00:05:25,625 I hope he's not ugly. - No man's ugly if you look well. 40 00:05:51,571 --> 00:05:54,043 Buna ziua. - Bună, domnule. 41 00:05:57,934 --> 00:05:59,807 Don't you like hookers? 42 00:06:00,692 --> 00:06:01,668 Da, o iau. 43 00:06:05,059 --> 00:06:06,117 Sigur da. 44 00:06:06,118 --> 00:06:09,600 Make your choice then. 45 00:06:13,310 --> 00:06:16,182 I almost made up my mind. Aproape. 46 00:06:17,613 --> 00:06:21,373 Hurry, man. The babysitter's costing me a fortune. 47 00:06:21,713 --> 00:06:24,959 This is Mona. From now on, you're Mona. 48 00:06:24,960 --> 00:06:28,316 You're her first customer. Spoil her. 49 00:06:29,323 --> 00:06:32,766 Lucrezi part-time? - Talk to him. 50 00:06:33,017 --> 00:06:35,756 Don't let him get away. - Come with Mona. 51 00:06:36,010 --> 00:06:37,897 The hotel's there. 52 00:06:37,898 --> 00:06:40,966 Ask for the key to room 12. 53 00:06:44,107 --> 00:06:46,773 How much should I charge? 54 00:06:47,007 --> 00:06:50,552 It's about the experience. - I'm not doing it for nothing. 55 00:06:50,818 --> 00:06:54,372 Do it for the enjoyment. He's waiting for you. 56 00:06:58,861 --> 00:07:02,496 How narrow-minded and unambitious. 57 00:07:02,497 --> 00:07:07,775 The money will come. First, you give pleasure, then you think about money. 58 00:07:09,867 --> 00:07:13,637 I sell love. Real, genuine love. 59 00:07:15,707 --> 00:07:17,956 I make them hear music. 60 00:07:20,013 --> 00:07:25,127 Let yourself be overwhelmed. You'll never be the same. 61 00:07:28,649 --> 00:07:32,461 It's on the 6th floor. Fără zgomot. People live here. 62 00:07:35,550 --> 00:07:39,005 Climbing the stairs is the best part, don't you think? 63 00:07:40,439 --> 00:07:43,221 It feels like the first time. 64 00:07:49,016 --> 00:07:51,106 Nu, te rog. 65 00:07:51,786 --> 00:07:53,590 I want you to stop. 66 00:07:55,894 --> 00:07:58,043 I can hear your heartbeat. 67 00:07:59,997 --> 00:08:02,871 My heart's pounding too. 68 00:08:08,138 --> 00:08:11,001 Can you feel we're almost there? - Da. 69 00:08:11,615 --> 00:08:16,014 Can you feel the warmth of my bed? - Da. 70 00:08:16,400 --> 00:08:18,605 One more flight of stairs. 71 00:08:26,158 --> 00:08:27,847 Nu, stai... 72 00:08:28,821 --> 00:08:32,451 Not without protection. O să-l pun. 73 00:08:35,976 --> 00:08:40,040 You're so turned on. Is that because of me? 74 00:08:40,041 --> 00:08:42,904 You're not going to come all over me, are you? 75 00:08:43,391 --> 00:08:47,014 Do you want to come in my hands? That would be a shame. 76 00:08:51,574 --> 00:08:55,829 Some girls change everything they touch into a fountain. 77 00:08:56,279 --> 00:09:00,467 I was born with a talent to activate fluids. 78 00:09:07,658 --> 00:09:12,329 Even during autumn leaves grow back. It's spring all year long. 79 00:09:17,657 --> 00:09:22,390 You don't have a heart condition, do you? I'm always afraid someone's heart will fail. 80 00:09:25,312 --> 00:09:29,615 Come on, sir. A bit further and we're there. 81 00:09:30,760 --> 00:09:33,348 We're going to have some nice cookies. 82 00:09:37,874 --> 00:09:42,717 I have to go for a pee first. Make yourself comfortable. 83 00:09:43,261 --> 00:09:48,587 You're not deaf, are you? Make yourself comfortable. 84 00:09:50,655 --> 00:09:55,502 Of course he's not deaf. He can hear me very well. 85 00:09:55,826 --> 00:09:58,149 Vino. 86 00:09:58,150 --> 00:10:02,107 It's not very proper, but you can come along. 87 00:10:08,268 --> 00:10:10,215 You're being spoilt. 88 00:10:11,257 --> 00:10:14,571 Show me your wallet first... 89 00:10:15,175 --> 00:10:21,011 What do I get for losing my virtue? 90 00:10:22,800 --> 00:10:26,392 You give me pictures and I give you music. 91 00:10:26,715 --> 00:10:30,202 My name's Marie. Nu uita. Marie. 92 00:10:31,980 --> 00:10:35,050 I have one weakness: I'm a bit of a piggy. 93 00:10:56,804 --> 00:11:00,027 Next time, we'll really have sex. Promis. 94 00:11:05,487 --> 00:11:07,798 Careful on the stairs. 95 00:11:08,789 --> 00:11:10,360 Nu cazi. 96 00:11:11,706 --> 00:11:13,859 He might break a leg. 97 00:11:15,696 --> 00:11:19,453 I like those old fellows. Although they're a lot of work. 98 00:11:23,388 --> 00:11:26,847 Quite touching, a man with a whole life behind him. 99 00:11:27,093 --> 00:11:30,734 All those past loves and death at the horizon. 100 00:11:30,978 --> 00:11:33,486 Ai grijă la pasul tău. 101 00:11:37,376 --> 00:11:41,728 You put him in a chair. Îți asumi câteva poziții... 102 00:11:43,649 --> 00:11:46,045 ... câteva ipostaze grațioase. 103 00:11:46,849 --> 00:11:50,224 Şopteşti câţiva obraznici things in their ears... 104 00:11:50,225 --> 00:11:52,224 ...and there you go. 105 00:11:52,504 --> 00:11:55,622 Pasărea se trezește în mâna ta. 106 00:11:56,778 --> 00:12:00,980 Acesta nu vrea să se trezească. - I'm an old man. 107 00:12:01,451 --> 00:12:04,076 Mă duc de o oră. - Ce? 108 00:12:04,077 --> 00:12:09,060 Am încercat să te aprind. It's simply insulting. 109 00:12:12,224 --> 00:12:15,511 Nu voi face nimic azi. - Me neither. 110 00:12:15,786 --> 00:12:18,617 Pot să văd asta. Te duci în dulap. 111 00:12:18,849 --> 00:12:21,272 Into the closet? - Da. 112 00:12:21,595 --> 00:12:26,800 De ce? Nu vreau să intru. - Oricum pleci. Haide. 113 00:12:27,907 --> 00:12:31,203 Fii bun. Marie se va întoarce imediat. 114 00:12:37,830 --> 00:12:39,843 Așteaptă. Am uitat prezervativul. 115 00:12:40,752 --> 00:12:42,615 Am uitat prezervativul. 116 00:12:44,156 --> 00:12:47,115 De ce mă muști? - Pune-ți un prezervativ. 117 00:12:47,478 --> 00:12:50,224 Tu o faci. - Bine. 118 00:12:55,279 --> 00:12:58,271 Pot să continui acum? - Da, repede... 119 00:13:06,419 --> 00:13:08,934 Nu te opri. Acum eu. 120 00:13:20,868 --> 00:13:22,782 ai venit? 121 00:13:24,019 --> 00:13:26,264 Ce ai crezut? 122 00:13:26,561 --> 00:13:28,327 A fost din cauza mea? 123 00:13:29,671 --> 00:13:32,700 Da, nu din cauza papei. 124 00:13:32,940 --> 00:13:34,367 Ești minunat. 125 00:13:35,157 --> 00:13:38,715 Nu comenta. Cineva mă așteaptă. 126 00:13:38,940 --> 00:13:41,006 Nu am plătit încă. 127 00:13:42,049 --> 00:13:43,955 Ar trebui să te plătesc. 128 00:13:45,794 --> 00:13:48,271 Sper că nu e mort. 129 00:14:05,423 --> 00:14:08,009 Nice of you to drop by again. 130 00:14:08,840 --> 00:14:12,614 I felt a bit depressed. I thought: 131 00:14:13,020 --> 00:14:17,540 Nobody cares anymore. Nobody loves me anymore. 132 00:14:19,636 --> 00:14:25,063 I'm not trying to pick you up. Maybe you were just passing by. 133 00:14:26,523 --> 00:14:28,118 I would like... 134 00:14:32,133 --> 00:14:35,102 ...to go upstairs again. 135 00:14:45,160 --> 00:14:49,431 Don't you want your flowers? - Tell your bosses they're assholes. 136 00:15:29,802 --> 00:15:31,034 Isuse... 137 00:15:36,066 --> 00:15:39,015 You shouldn't sleep there. The rats will get you. 138 00:15:44,427 --> 00:15:46,496 Don't lie there. There are rats here. 139 00:16:00,910 --> 00:16:04,559 There are always rats near garbage bins. 140 00:16:05,134 --> 00:16:09,540 Go sleep in the arcade. There are good spots there. 141 00:16:13,031 --> 00:16:15,164 Ai ceva bani? - Ce? 142 00:16:16,760 --> 00:16:18,386 Ai ceva schimbare? 143 00:16:21,465 --> 00:16:26,006 Schimba? Nu, nu am nicio schimbare. Doar note mari. 144 00:16:29,391 --> 00:16:30,549 Schimbați... 145 00:16:31,707 --> 00:16:33,231 Pentru mâine dimineață. 146 00:16:34,404 --> 00:16:36,013 La cafea, ceva de mâncare. 147 00:16:42,532 --> 00:16:44,465 Ai mâncat ceva azi? 148 00:16:46,319 --> 00:16:47,536 Un sul. 149 00:16:49,988 --> 00:16:51,116 Și ieri? 150 00:16:53,858 --> 00:16:55,049 Un sul. 151 00:16:59,311 --> 00:17:01,251 Doar norocul meu... 152 00:17:03,335 --> 00:17:05,149 Niște schimbări, doamnă... 153 00:17:06,465 --> 00:17:07,972 ...pentru un pall vechi. 154 00:17:07,973 --> 00:17:13,373 O sa incalzesc ceva pentru tine sus. 155 00:17:13,746 --> 00:17:14,736 Scuzați-mă? 156 00:17:16,177 --> 00:17:19,370 Voi încălzi ceva pentru tu sus. Haide. 157 00:17:25,435 --> 00:17:29,661 Mi-a mai rămas niște tocană de vițel. Cum sună asta? 158 00:17:32,380 --> 00:17:34,251 Cu putin vin rosu? 159 00:17:50,762 --> 00:17:52,390 Mulțumesc, doamnă. 160 00:17:57,972 --> 00:18:00,821 Mananca carnea, nu doar pâinea. 161 00:18:02,701 --> 00:18:05,046 Înmuiez pâinea în sos. 162 00:18:07,244 --> 00:18:08,763 Frumos sos. 163 00:18:21,080 --> 00:18:22,719 Vin bun si el. 164 00:18:26,612 --> 00:18:27,897 Vin bun. 165 00:18:31,778 --> 00:18:33,998 nu vrei... 166 00:18:34,360 --> 00:18:36,545 ...sa dai jos cateva paltoane? 167 00:18:39,383 --> 00:18:42,901 Nu. Ar fi furați. 168 00:18:44,207 --> 00:18:46,611 Când dormi, iti fura paltoanele. 169 00:18:49,292 --> 00:18:50,980 Ai cafea si tu? 170 00:18:53,295 --> 00:18:54,862 Urmează. 171 00:18:56,312 --> 00:18:57,876 Multumesc. 172 00:19:01,055 --> 00:19:03,387 Și nu uitați schimbarea mea. 173 00:19:09,974 --> 00:19:12,648 Mulțumesc, a fost foarte amabil. 174 00:19:21,040 --> 00:19:24,486 Unde te duci acum? - Găsește un loc unde să dormi. 175 00:19:26,639 --> 00:19:28,332 Nu vrei să dormi aici? 176 00:19:30,161 --> 00:19:31,441 Unde? 177 00:19:31,996 --> 00:19:36,688 La mine. Măcar e cald. 178 00:19:37,675 --> 00:19:40,086 Puteți dormi lângă încălzitor. 179 00:19:42,118 --> 00:19:43,785 Nu voi spune nu. 180 00:23:17,952 --> 00:23:19,168 Uite. 181 00:23:28,125 --> 00:23:29,343 Uite. 182 00:23:29,414 --> 00:23:31,626 Pentru dumneavoastră. 183 00:23:34,512 --> 00:23:36,377 Nu ai nevoie de iubire? 184 00:23:46,245 --> 00:23:48,080 Sunt foarte dulce. 185 00:23:49,925 --> 00:23:52,915 Bărbații care fac sex cu mine innebuneste. 186 00:23:54,179 --> 00:23:56,403 Nu vrei să suferi pentru un moment? 187 00:24:02,133 --> 00:24:03,990 Taci. 188 00:24:06,886 --> 00:24:09,573 Poți să taci? 189 00:24:11,445 --> 00:24:13,419 Bine, o să tac. 190 00:24:14,100 --> 00:24:15,932 Întoarce-te pe pat. 191 00:24:16,822 --> 00:24:17,920 Cum? 192 00:24:19,611 --> 00:24:21,556 Stilul cainelui. 193 00:24:23,222 --> 00:24:25,727 Da, imediat. 194 00:24:33,267 --> 00:24:35,790 Sunt gata. 195 00:24:40,585 --> 00:24:43,961 Nu te mai mișca. - Bine. 196 00:24:44,584 --> 00:24:47,016 Taci. - Da. 197 00:24:55,000 --> 00:24:57,945 Ai prezervative? - În geanta mea. 198 00:25:26,434 --> 00:25:27,648 Vino. 199 00:26:42,079 --> 00:26:43,206 Întreabă-l. 200 00:26:45,053 --> 00:26:48,563 intreb eu. - Ce întrebi mai exact? 201 00:26:49,261 --> 00:26:50,934 Fie că vrei să mă tragi. 202 00:26:51,828 --> 00:26:54,096 Mai târziu. Acum fumez o țigară. 203 00:26:55,126 --> 00:26:58,177 Am spus că fumez. Necrezut. 204 00:27:01,991 --> 00:27:03,995 Nu ți-a plăcut să fii pălmuit? 205 00:27:05,237 --> 00:27:07,146 Da, mi-a plăcut. 206 00:27:08,820 --> 00:27:09,874 Care e numele tău? 207 00:27:11,679 --> 00:27:12,751 Marie. 208 00:27:13,431 --> 00:27:18,312 Nu-mi amintesc exact numele meu. Cred că este Jeannot. 209 00:27:19,425 --> 00:27:23,997 Nici eu nu sunt sigur, dar Cred că sunt o curvă. 210 00:27:28,609 --> 00:27:30,853 Hai, hai să dracului în loc să vorbim. 211 00:27:34,661 --> 00:27:36,919 Vreau să văd mai multă piele. 212 00:29:28,937 --> 00:29:31,418 Mai tare. Mai tare. 213 00:29:40,731 --> 00:29:41,801 Jeannot... 214 00:29:44,873 --> 00:29:47,239 te iubesc. 215 00:30:57,315 --> 00:30:58,860 Vrei să o faci din nou? 216 00:31:00,554 --> 00:31:03,755 Nu, mulțumesc. Aș prefera să aștept. 217 00:31:07,803 --> 00:31:10,648 Adu-mi o sticlă. - O sticlă de ce? 218 00:31:11,392 --> 00:31:12,496 Vin. 219 00:31:29,259 --> 00:31:31,261 De ce te-ai îmbrăcat cămașa ta de noapte? 220 00:31:34,460 --> 00:31:36,958 Speram că așa va fi te fac sa vrei sa ramai... 221 00:31:38,385 --> 00:31:40,270 ...si sa te simti ca acasa. 222 00:31:52,836 --> 00:31:54,208 Vrei să fii proxenetul meu? 223 00:31:56,485 --> 00:31:57,555 Proxenetul tău? 224 00:31:58,545 --> 00:32:01,569 Asta m-ar face al tău. 225 00:32:01,570 --> 00:32:05,919 Ce vrei să spui prin „proxenet”? 226 00:32:10,445 --> 00:32:12,683 Mi-ai primi toți banii. 227 00:32:13,187 --> 00:32:17,793 Eu fac 5000 pe zi. Daca incerc greu, pot dubla asta. 228 00:32:21,292 --> 00:32:24,676 Îmi dai toți banii tăi? - Toate. 229 00:32:25,040 --> 00:32:26,705 Dacă ai nevoie de bani? 230 00:32:28,528 --> 00:32:30,154 Atunci o să ți-o cer. 231 00:32:32,856 --> 00:32:34,692 Dacă nu-ți dau nimic? 232 00:32:36,404 --> 00:32:38,391 Atunci ai fi un proxenet adevărat. 233 00:32:42,573 --> 00:32:45,511 Proxeneții sunt niște idioți care își băteau femeile. 234 00:32:46,871 --> 00:32:50,516 Vei fi un proxenet drăguț, un proxenet atent... 235 00:32:50,517 --> 00:32:53,568 ...cine te ia la meciurile de box... 236 00:32:53,957 --> 00:32:57,294 ... vă oferă cadouri, își amintește ziua ta. 237 00:33:05,259 --> 00:33:08,161 Nu-mi place ideea. Trebuie să mă gândesc la asta. 238 00:33:09,110 --> 00:33:10,752 Bine, gândește-te. 239 00:33:10,989 --> 00:33:14,271 Atunci îți voi arăta ce o femeie îndrăgostită este ca. 240 00:33:22,240 --> 00:33:24,265 Acest lucru vă ajută să gândiți. 241 00:33:35,525 --> 00:33:36,958 Te iubesc. 242 00:33:38,970 --> 00:33:41,877 Ce ați spus? - Te iubesc. 243 00:33:44,090 --> 00:33:45,899 Spune-o din nou. 244 00:33:47,855 --> 00:33:49,222 Te iubesc. 245 00:33:52,128 --> 00:33:56,248 Îmi pare rău, nu te aud. Vorbești atât de neclar. 246 00:34:16,279 --> 00:34:19,797 O să mă încălzesc repede croissante pentru Jeannotul meu. 247 00:34:20,419 --> 00:34:25,102 Cafeaua a început deja. Îți voi prezenta viața pe un platou. 248 00:34:27,408 --> 00:34:31,530 Scuze, doamnelor. Există un bărbat în patul meu și nu poate scăpa. 249 00:34:31,766 --> 00:34:35,831 Vrei niște croissante? - E atât de palidă. 250 00:34:36,142 --> 00:34:38,572 Obișnuiam și eu să mă prostesc. 251 00:35:06,200 --> 00:35:09,849 Mulțumesc pentru această fericire. Mulțumesc pentru acest cadou. 252 00:35:10,784 --> 00:35:15,037 Multumesc pentru aceasta coincidenta, chiar dacă nu este o coincidență. 253 00:35:36,674 --> 00:35:38,162 Ce se întâmplă? 254 00:35:39,929 --> 00:35:41,508 Esti Marie Arbath? 255 00:35:44,127 --> 00:35:45,421 Prostituată? 256 00:35:49,373 --> 00:35:51,460 De ce esti prostituata? 257 00:35:53,435 --> 00:35:56,105 De ce? Nu pot fi o curvă? 258 00:35:58,781 --> 00:36:02,568 Nimeni nu m-a obligat. Sunt o curvă de vocație. 259 00:36:04,089 --> 00:36:08,485 Iubesc banii, iubesc bărbații. Și îmi place să vând vise. 260 00:36:18,785 --> 00:36:20,305 Proxenetul... 261 00:36:28,340 --> 00:36:29,398 Proxenetul... 262 00:36:35,522 --> 00:36:38,293 Să te bucuri de o plimbare în aerul limpede al dimineții. 263 00:36:41,051 --> 00:36:42,864 O bărbie rasă curată. 264 00:36:45,782 --> 00:36:48,861 Înconjurat de un parfum ușor de apa de toaleta. 265 00:36:51,449 --> 00:36:53,435 Curățați lenjeria în fiecare zi. 266 00:36:55,093 --> 00:36:56,977 Pantofi impecabili. 267 00:36:56,978 --> 00:36:59,398 Marie, Marie... 268 00:37:01,254 --> 00:37:03,326 O femeie atât de dulce. 269 00:37:05,706 --> 00:37:07,162 Îl cunoști pe acest om? 270 00:37:08,277 --> 00:37:12,409 ma intrebi pe mine? Desigur. El este omul meu. 271 00:37:13,136 --> 00:37:15,122 Îi cunoști trecutul? 272 00:37:16,678 --> 00:37:21,080 Nu-mi pasă. Mă interesează doar pielea lui. 273 00:37:22,471 --> 00:37:24,285 Fiecare centimetru din ea. 274 00:37:31,048 --> 00:37:34,115 Ce faci aici? Ți-ai terminat deja plimbarea? 275 00:37:34,371 --> 00:37:36,607 În momentul în care plec, gândurile mele sunt toate despre tine. 276 00:37:37,749 --> 00:37:40,957 Încearcă să devii puțin mai dur. 277 00:37:41,210 --> 00:37:42,792 Nu pot. 278 00:37:44,333 --> 00:37:47,897 Știam că te îmbraci. Am vrut să mă uit. 279 00:37:49,247 --> 00:37:51,683 Trebuie să lucrez, Jeannot. 280 00:37:53,153 --> 00:37:57,252 Toată această muncă. Nu pot cheltui toată ziua pe străzi. 281 00:37:57,486 --> 00:38:00,256 O ceașcă bună de espresso, domnule Jeannot? 282 00:38:01,261 --> 00:38:02,767 O ceașcă de espresso... 283 00:38:05,203 --> 00:38:09,811 Ușor, Jeannot. Luați viața așa cum vine. 284 00:38:22,468 --> 00:38:27,218 Am o femeie drăguță, dar dacă tu continuă să-ți etalezi sânii frumoși... 285 00:38:27,380 --> 00:38:30,009 ...nu voi putea mă mai controlează. 286 00:38:30,443 --> 00:38:33,933 Ne pare rău, sunt regulile companiei. 287 00:38:35,526 --> 00:38:37,332 Unde mergem? 288 00:38:39,661 --> 00:38:44,344 O să luăm prânzul? Am doar o jumătate de oră. 289 00:38:44,569 --> 00:38:46,626 O jumătate de oră este suficientă. 290 00:38:54,830 --> 00:38:57,150 Cât vrei? 1000? 2000? 291 00:38:59,188 --> 00:39:00,877 Nu vreau bani. 292 00:39:00,878 --> 00:39:05,594 O fată ca tine ar trebui să ceară bani. Nu vrei banii mei? 293 00:39:06,951 --> 00:39:09,196 Nu am spus asta. - Ce ai spus atunci? 294 00:39:10,260 --> 00:39:12,647 Nimic. Nimic. 295 00:39:14,204 --> 00:39:16,836 Tu mă vrei, nu-i așa? 296 00:39:22,871 --> 00:39:24,281 Acum, de exemplu... 297 00:39:25,172 --> 00:39:28,880 ...dacă te mângâi în chiloți... 298 00:39:29,940 --> 00:39:31,264 Cum te face să te simți? 299 00:39:33,076 --> 00:39:34,480 Bun... 300 00:39:38,554 --> 00:39:41,691 Afacerile merg mai bine. Fata aia e bună. 301 00:39:43,808 --> 00:39:47,730 Eu o numesc Sanguine. Un nume bun pentru ea. 302 00:39:55,921 --> 00:39:58,484 Numele meu nu este Sanguine. - Este pentru mine. 303 00:39:58,815 --> 00:40:01,765 Este un nume bun pentru afaceri. 304 00:40:03,922 --> 00:40:07,378 Ce afacere? - Ce? 305 00:40:08,325 --> 00:40:10,311 Ce întrebare. 306 00:40:11,966 --> 00:40:16,174 Uite. Pentru dumneavoastră. Numără-l. 5000 de franci. 307 00:40:18,243 --> 00:40:20,459 Meriți, dragă. 308 00:40:22,924 --> 00:40:27,234 Pentru mine meriti. Daca as avea mai multe... 309 00:40:27,700 --> 00:40:29,517 ...ai primi mai mult. 310 00:40:33,412 --> 00:40:37,212 Şi? Cum se simte sa fii curva? 311 00:40:40,306 --> 00:40:43,644 Vă pun o întrebare. Cum te simți să fii curvă? 312 00:40:46,223 --> 00:40:48,966 Te-ai gândit vreodată înainte să mă cunoști? 313 00:40:50,433 --> 00:40:52,983 Te-ai gândit vreodată? 314 00:40:57,097 --> 00:40:59,981 Te gândești la asta acum? 315 00:41:04,868 --> 00:41:06,175 Ești, nu-i așa? 316 00:41:07,711 --> 00:41:11,469 Toți se gândesc la asta. Au nevoie doar de un pic de ajutor. 317 00:41:11,697 --> 00:41:15,641 Să te ajut să traversezi? - O pot face singur. 318 00:41:15,918 --> 00:41:19,487 Te voi proteja. O să fac mașinile să se oprească. 319 00:41:20,423 --> 00:41:24,876 Este ușor așa. Ești deja pe cealaltă parte. 320 00:41:27,305 --> 00:41:29,816 Mulțumesc, domnule. - Plăcerea este de partea mea. 321 00:41:38,810 --> 00:41:42,636 Este o introducere bună, nu-i așa? - Da, foarte bine. 322 00:41:45,786 --> 00:41:49,470 O cameră cu pat dublu. - Lasă-mă să mă uit... 323 00:41:56,515 --> 00:42:02,256 Am acest talent natural: pula mea. Mereu face ce vreau eu. 324 00:42:02,922 --> 00:42:08,524 Când vreau să trag, e gata. Femeile chiar apreciază asta. 325 00:42:08,525 --> 00:42:11,237 Și tu, dragă? 326 00:42:22,571 --> 00:42:24,330 ma mai vrei? 327 00:42:28,388 --> 00:42:31,220 Mă întreabă dacă îl mai vreau... 328 00:42:39,226 --> 00:42:43,338 Trebuie să fim de acord cu ceva. Este foarte important. 329 00:42:44,464 --> 00:42:45,738 Pe ce? 330 00:42:49,430 --> 00:42:51,552 Când te-ai săturat de mine, dă-mă afară. 331 00:42:55,727 --> 00:42:57,547 Bine, Jeannot. 332 00:42:57,548 --> 00:43:02,098 Voi pleca imediat. 333 00:43:04,253 --> 00:43:07,707 Iţi promit. Dar eu sunt nu satul de tine. 334 00:43:12,257 --> 00:43:14,423 Urăsc să fiu proxenetă. 335 00:43:14,766 --> 00:43:19,115 Nu ești un proxenet. - Nu-mi place. Nu răspunde. 336 00:43:24,184 --> 00:43:25,953 Sunt un proxenet drăguț. 337 00:43:26,679 --> 00:43:28,895 Un proxenet foarte drăguț. 338 00:43:32,867 --> 00:43:35,676 Nu te-am bătut încă. - Nu. 339 00:43:36,097 --> 00:43:39,639 Acolo. Nu ai văzut asta venind. 340 00:43:40,712 --> 00:43:43,887 Trebuie să înveți vezi cum vine. 341 00:43:47,583 --> 00:43:50,438 Trebuie să te îndepărtezi, să te întorci. 342 00:43:51,440 --> 00:43:53,847 Acum m-ai lovit. 343 00:43:55,911 --> 00:43:57,248 Din nou. 344 00:43:58,356 --> 00:44:01,309 Nici măcar nu m-ai atins. Dar te-am atins. 345 00:44:02,693 --> 00:44:04,139 Altul. 346 00:44:05,133 --> 00:44:09,096 Ar trebui să te lași sau o vei face sa te invineti. 347 00:44:10,196 --> 00:44:14,069 Nu te-am rănit, nu? Sau mă opresc. 348 00:44:15,123 --> 00:44:16,396 Deloc. 349 00:44:19,351 --> 00:44:24,189 Dragă, nu ți-e frică de mine, nu-i așa? - Deloc. 350 00:44:25,447 --> 00:44:27,569 Proxeneții adevărați te bat. 351 00:44:27,570 --> 00:44:33,002 Să pun niște muzică? Să te calmezi? 352 00:44:33,975 --> 00:44:35,682 Ce fel de muzica ai? 353 00:44:36,828 --> 00:44:38,664 Un Vivaldi frumos... 354 00:44:39,794 --> 00:44:42,819 ...sau Barry White. - Atunci Barry White. 355 00:45:02,797 --> 00:45:04,761 Ar trebui să continui să fiu proxenetul tău? 356 00:45:05,201 --> 00:45:07,160 Ar trebui să continui să fiu curva ta? 357 00:45:07,780 --> 00:45:10,284 Nu atât de dur cu instrumentul meu. 358 00:45:13,128 --> 00:45:15,041 Ești la înălțimea reputației tale. 359 00:45:20,336 --> 00:45:23,206 Dezgustător să mă umilești în fața iubitului meu. 360 00:45:23,535 --> 00:45:26,277 Care este iubita ta? - Taci, idiotule. 361 00:45:26,524 --> 00:45:29,716 Ce ați spus? - Nu a spus nimic. 362 00:45:29,987 --> 00:45:33,960 Ține-ți fundul pe scaunul ăla. Stai pe pisică, instrumentul tău. 363 00:45:34,301 --> 00:45:38,030 Poți fi puțin mai politicos? - De ce? Suntem printre mizerii. 364 00:45:38,451 --> 00:45:42,689 Idioti! Cine este ea? 365 00:45:42,959 --> 00:45:47,177 O altă iubită a prietenului tău. Stai pe fund. 366 00:46:00,159 --> 00:46:03,043 Știam că ai chef să mănânci. 367 00:46:03,312 --> 00:46:06,105 Întotdeauna știi ce vreau. 368 00:46:06,675 --> 00:46:11,704 Am multe idei. - Nu vreau să știu, Jeannot. 369 00:46:14,728 --> 00:46:16,876 Se vor schimba multe. 370 00:46:18,598 --> 00:46:19,917 Cum? 371 00:46:19,918 --> 00:46:22,248 Complet. 372 00:46:26,416 --> 00:46:29,396 Colaborarea noastră merge lin... 373 00:46:29,602 --> 00:46:32,401 ...dar sunt si lucruri nu-mi place. 374 00:46:33,224 --> 00:46:36,191 Precum ce? Ce s-a întâmplat? 375 00:46:37,405 --> 00:46:39,693 Am făcut ceva greșit? 376 00:46:40,671 --> 00:46:44,087 Nu am propriul meu loc, unde pot fi în pace. 377 00:46:44,400 --> 00:46:47,973 În timp ce lucrezi, Merg din bar în bar. 378 00:46:48,286 --> 00:46:52,440 Arăt bine, dar sunt mereu rătăcind pe străzi. 379 00:46:52,919 --> 00:46:56,312 Atunci vom găsi o casă mai mare. 380 00:46:56,577 --> 00:47:01,646 Ar fi trebuit să-mi spui, dragă. Vrei să te muți? 381 00:47:01,942 --> 00:47:06,690 Da, te rog. Atunci pot veni si mergi cum vreau eu. 382 00:47:07,510 --> 00:47:11,915 Sunt o curvă îndrăgostită. Există o lege împotriva asta? 383 00:47:12,726 --> 00:47:16,544 Nu se poate târî o curvă până la cineva după o zi de muncă? 384 00:47:17,096 --> 00:47:22,027 Este singurul lucru la care sunt bun. Mă pot ajuta că sunt excitat? 385 00:47:22,762 --> 00:47:26,756 Nu deranjez pe nimeni. Ca să pot trăi cu un bărbat... 386 00:47:27,088 --> 00:47:31,548 ... și dă-i banii Eu fac cu vaia mea. 387 00:47:32,210 --> 00:47:39,054 Deci recunoști că Jean Bourdelle locuiește cu tine și că îl susții? 388 00:47:42,602 --> 00:47:44,419 Asta e mult mai bine. 389 00:47:46,002 --> 00:47:48,088 nu ma voi mai plictisi. 390 00:48:08,956 --> 00:48:12,856 Vrei o băutură? Whisky? 391 00:48:13,581 --> 00:48:16,094 Șampanie? Ceai? 392 00:48:17,993 --> 00:48:20,949 Te deranjează să mergi Kiss Me? 393 00:48:23,805 --> 00:48:27,062 Haide, băiete. Mâncarea mea așteaptă. 394 00:48:28,911 --> 00:48:33,123 Bună ziua, domnule Herv�. - Bună puștiule, ce mai face draga mea? 395 00:48:38,363 --> 00:48:41,835 Unde ai fost, obraznic? 396 00:48:42,092 --> 00:48:45,048 Am crezut că ești mort. 397 00:48:45,329 --> 00:48:49,021 Deloc. Dimpotrivă. 398 00:48:49,738 --> 00:48:51,686 E mulțumit domnul? 399 00:49:03,221 --> 00:49:05,536 Acum trebuie să-l scoți. 400 00:49:10,978 --> 00:49:16,403 De când am grijă de ea, ea condiţiile de muncă s-au îmbunătăţit. 401 00:49:16,651 --> 00:49:21,655 Cafeaua dumneavoastră, domnule. Cu îndulcitori. - Uite ce frumos. 402 00:49:21,862 --> 00:49:24,831 uluitoare. - O să vă bucurați, domnule. 403 00:49:28,300 --> 00:49:31,264 Ai si tu o prostie? - Oh, nu. 404 00:49:31,553 --> 00:49:32,675 Glumești de mine. 405 00:49:33,959 --> 00:49:37,342 Tare ca stânca. - Bineînțeles, cu un astfel de spectacol. 406 00:49:37,612 --> 00:49:41,669 La dracu-o atunci. Nu aştepta până când vei fi bătrân. 407 00:49:42,113 --> 00:49:46,771 Deseori o trag. - Nu când sunt acolo să mă uit. 408 00:49:47,100 --> 00:49:51,458 Aș vrea să-l văd pe dragul venind. 409 00:49:51,722 --> 00:49:54,204 Ca o adevărată divă, pun pariu. 410 00:49:55,273 --> 00:49:59,234 Te rog, puștiule. Fă o mică demonstrație. 411 00:50:02,630 --> 00:50:04,856 Să nu mai faci niciodată asta. 412 00:50:06,420 --> 00:50:08,968 Nu te-a atins. El doar privea. 413 00:50:09,222 --> 00:50:11,410 Niciodată, am spus. 414 00:50:17,266 --> 00:50:19,432 Cheia mea, Jeannot. 415 00:50:20,308 --> 00:50:23,755 Cheia apartamentului meu. Pune-l în buzunar. 416 00:50:24,923 --> 00:50:29,303 Poți intra fără avertisment. Te voi aștepta în fiecare zi. 417 00:50:33,802 --> 00:50:35,912 Au fost vremuri bune, totuși. 418 00:50:39,086 --> 00:50:44,343 Vremuri frumoase, iubitoare plin de forme feminine. 419 00:50:45,516 --> 00:50:48,586 Marie... Sanguine... 420 00:50:49,507 --> 00:50:51,813 Și în curând Melissa. 421 00:50:55,024 --> 00:50:57,517 De ce adevărata fericire nu durează niciodată? 422 00:50:59,470 --> 00:51:01,475 Nu deranjează pe nimeni, nu? 423 00:51:03,593 --> 00:51:05,956 Desigur, a trebuit să performez. 424 00:51:06,509 --> 00:51:10,682 Se spune că proxeneții nu funcționează. Dar trebuie să tragă. 425 00:51:13,247 --> 00:51:16,293 Acum am un moment de liniste. 426 00:51:18,431 --> 00:51:20,613 Repare un sutien. 427 00:51:21,793 --> 00:51:23,827 Vițelul meu rulat se gătește. 428 00:51:25,653 --> 00:51:28,901 În cinci minute, voi avea o bere rece bună. 429 00:51:31,361 --> 00:51:36,078 Și nu există nicio cale de ocolire: mai sunt de făcut. 430 00:51:38,646 --> 00:51:42,298 Hei, sunt ocupat. Nu poți purta halat? 431 00:51:44,016 --> 00:51:45,801 La ce te uiți? 432 00:51:49,371 --> 00:51:51,522 Ce vor toate târfurile astea de la mine? 433 00:51:53,658 --> 00:51:57,006 Aceasta este Melissa. Nu este ușor pentru mine. 434 00:51:59,067 --> 00:52:03,191 Aș putea spune nu. Dar încă pot face asta. 435 00:52:03,192 --> 00:52:09,131 Dar în această perioadă de șomaj, refuzul muncii este amoral. 436 00:52:10,477 --> 00:52:12,685 Mai ales dacă îți place munca. 437 00:52:21,412 --> 00:52:23,396 De ce permit asta? 438 00:52:25,188 --> 00:52:27,374 De ce? 439 00:52:31,239 --> 00:52:36,842 Recunoști și tu că dăruiești 109.000 de franci lui Jean Bourdelle... 440 00:52:37,175 --> 00:52:40,473 ...pentru achiziționarea unui Fiat Cabriolet cu tapițerie din piele... 441 00:52:40,849 --> 00:52:43,526 ...pe care ia dat-o lui Sarah V�zaian, prezent aici? 442 00:52:46,480 --> 00:52:49,156 Nu cunosc o Sarah Vzaian. 443 00:52:50,707 --> 00:52:51,840 Un cadou? 444 00:52:53,623 --> 00:52:55,503 Pentru Sanguine. 445 00:52:57,209 --> 00:53:00,315 Mare sau mic? - Ce crezi? 446 00:53:08,296 --> 00:53:11,412 Este atât de interesant, Jeannot. Ce este? 447 00:53:11,911 --> 00:53:13,522 Te așteaptă. 448 00:53:24,380 --> 00:53:28,292 De la bijutier? - Nu, nu de la bijutier. 449 00:53:28,672 --> 00:53:31,171 Doar breloul e de la bijutier. 450 00:53:31,172 --> 00:53:36,071 Este o mașină, Jeannot? 451 00:53:36,482 --> 00:53:38,255 Există o cheie atașată. 452 00:53:42,544 --> 00:53:44,418 Unde este? 453 00:53:53,866 --> 00:53:56,148 Vreau să te dau tuturor bărbaților. 454 00:53:57,577 --> 00:53:59,673 Toți te pot avea. 455 00:54:02,079 --> 00:54:04,939 Știi ce este o lipitoare? 456 00:54:07,158 --> 00:54:12,963 Asta e imposibil. Când l-am găsit, era prea slab ca să-și ridice mâna. 457 00:54:13,707 --> 00:54:16,777 Și apoi i-ai dat o mână de ajutor. 458 00:54:17,122 --> 00:54:19,833 Nu avea nimic. Am avut totul. 459 00:54:20,222 --> 00:54:26,256 Nu știa că sunt o curvă. Tot ce-și dorea era niște pâine și căldură. 460 00:54:27,213 --> 00:54:29,928 De exemplu, ești la bar. 461 00:54:30,760 --> 00:54:34,194 Nimic special. Nu te va obosi. 462 00:54:34,642 --> 00:54:36,930 Doar fii frumos și așteaptă. 463 00:54:38,760 --> 00:54:42,848 Arăt ca o curvă. - Deloc. Ce te face să spui asta? 464 00:54:43,859 --> 00:54:45,972 Un străin care s-a pierdut... 465 00:54:46,538 --> 00:54:51,271 ...și cui ar dori să i se ofere o băutură de un domn fermecător. 466 00:54:52,549 --> 00:54:54,879 Trebuie să ai curajul să trăiești. 467 00:54:56,807 --> 00:55:00,053 Nu pleca prea departe. - Stau aici. 468 00:55:01,087 --> 00:55:04,601 Uite. Mă întâlnesc un client japonez. 469 00:55:24,571 --> 00:55:26,502 Nu vreau să fiu o curvă. 470 00:55:28,387 --> 00:55:30,501 ai dreptate. 471 00:55:32,392 --> 00:55:34,335 Nici măcar din dragoste pentru tine. 472 00:55:35,178 --> 00:55:39,667 Ai dreptate, Sanguine. Nu-ți strica viața. 473 00:55:39,668 --> 00:55:42,177 Am plecat, Jeannot. 474 00:55:43,886 --> 00:55:45,216 La revedere. 475 00:55:46,852 --> 00:55:50,544 E un pic dezamăgitor. Dar ea nu va rezista o săptămână. 476 00:55:53,600 --> 00:55:57,741 Acum pare o idee bună pentru a găsi un florar. 477 00:56:01,993 --> 00:56:03,444 Nu am spus eu? 478 00:56:05,939 --> 00:56:10,672 Vreau să mai încerc o dată. Mai da-mi o sansa. 479 00:56:11,016 --> 00:56:14,674 Dar nu trece sub 2000. - Promit. 480 00:56:18,668 --> 00:56:23,457 Lasă-i să vorbească, Marie. Găsiți un avocat și în jumătate de an, voi ieși. 481 00:57:00,633 --> 00:57:02,168 domnule Michel? 482 00:57:04,071 --> 00:57:05,055 Sanguin. 483 00:57:56,964 --> 00:58:00,045 Frumos set mic. marca italiana? 484 00:58:00,602 --> 00:58:02,595 Nu, Simone Pèle. 485 00:58:04,682 --> 00:58:06,992 Ea face lucruri frumoase. 486 00:58:08,251 --> 00:58:09,200 Frumos. 487 00:58:11,020 --> 00:58:13,768 Hai, hai să mergem la baie. 488 00:58:24,903 --> 00:58:26,636 Spălați-vă pe mâini. 489 00:58:46,915 --> 00:58:49,905 Pentru mine, asta este culmea intimității: 490 00:58:50,304 --> 00:58:53,519 Să fii în baie cu o femeie care poartă lenjerie intimă. 491 00:58:55,964 --> 00:59:01,672 Ia-ți ciorapii și bretelele. Chiloții și sutienul sunt mult mai intime. 492 00:59:06,423 --> 00:59:09,612 Și ia-ți bijuteriile. Acționează ca un scut. 493 00:59:10,258 --> 00:59:12,291 Vreau să fii vulnerabil. 494 00:59:23,903 --> 00:59:26,124 Ce-i asta? plângi? 495 00:59:27,656 --> 00:59:32,078 Ea chiar plânge. Ce sa întâmplat, fată? Sunt insensibil? 496 00:59:32,981 --> 00:59:36,400 Nu vreau să fiu o curvă. - Nu vrei să fii curvă? 497 00:59:36,718 --> 00:59:40,439 Nu, vreau să merg acasă. Du-te la culcare. 498 00:59:40,738 --> 00:59:45,455 Îți vei primi banii înapoi. - Te obligă cineva? 499 00:59:46,129 --> 00:59:48,946 Nu, nimeni nu mă obligă. 500 00:59:49,282 --> 00:59:52,804 Atunci de ce o faci? Răspunde-mi. 501 00:59:52,805 --> 00:59:56,874 Inspectorul Marvier din echipa de vice. 502 00:59:57,398 --> 01:00:00,934 Cine te obligă să vinzi corpul tău? Răspunde-mi. 503 01:00:01,555 --> 01:00:07,419 Domnișoară Vzaian, puteți repeta ce ai spus despre domnul Bourdelle... 504 01:00:08,182 --> 01:00:11,911 ...pentru domnișoara Arbath? Ea nu pare să înțeleagă. 505 01:00:11,912 --> 01:00:16,275 Nu. 506 01:00:17,971 --> 01:00:20,948 Nu, nu pot. - De ce nu? 507 01:00:21,178 --> 01:00:23,131 Doar că nu pot. 508 01:00:24,181 --> 01:00:26,851 Citește doar declarația ei. 509 01:00:27,581 --> 01:00:31,602 Sarah Vzaian, 40 Monte des Fleurs. Lyon. 510 01:00:32,363 --> 01:00:33,964 Profesie: manichiuristă. 511 01:00:35,009 --> 01:00:38,732 Întrebare; Cât timp ai cunoscut domnul Bourdelle? 512 01:00:38,733 --> 01:00:41,488 Răspuns: O jumătate de an. 513 01:00:43,148 --> 01:00:47,521 Întrebare: Când ai făcut-o deveni amanta lui? 514 01:00:47,522 --> 01:00:51,394 Răspuns: Direct în prima zi. 515 01:00:52,971 --> 01:00:55,734 Întrebare: Înainte să-l cunoști... 516 01:02:24,110 --> 01:02:27,397 Cunoști un avocat? - Desigur. 517 01:02:34,377 --> 01:02:36,460 Crezi că vine avocatul tău? 518 01:02:38,636 --> 01:02:41,231 A spus că va veni. Așa va face. 519 01:02:42,897 --> 01:02:44,970 Deci ai încredere în bărbați? 520 01:02:45,795 --> 01:02:49,216 Că stăm aici, nu înseamnă că ești prietenul meu. 521 01:02:49,642 --> 01:02:53,778 Ești o lipitoare. Pot să mă ocup de treburile mele. 522 01:02:56,309 --> 01:02:59,311 Nu fi atât de agitat. - Nu sunt agitat. 523 01:02:59,312 --> 01:03:04,322 Tipul meu e la închisoare, totul e bine. La fel, ciudat. 524 01:03:05,741 --> 01:03:08,261 Dacă întrebi politicos. - întreb politicos. 525 01:03:16,940 --> 01:03:19,148 Ne putem alătura ție? 526 01:03:22,865 --> 01:03:26,610 Avem deja destule probleme. - La fel și noi. 527 01:03:26,913 --> 01:03:30,832 Toată lumea are probleme. - Pierde-te, idiotule. 528 01:03:31,258 --> 01:03:35,035 Două whisky-uri. - Pierde-te. esti surd? 529 01:03:44,966 --> 01:03:47,474 Niciun bărbat nu mă mai poate atinge vreodată. 530 01:03:58,363 --> 01:04:00,912 Cum continui sa traiesc acum? 531 01:04:02,035 --> 01:04:03,975 Știi? 532 01:04:04,823 --> 01:04:09,814 Cum continui sa traiesc? - Da, ne va fi dor de el. 533 01:04:10,218 --> 01:04:13,619 Nu „noi”. Îmi va fi dor de el. 534 01:04:15,753 --> 01:04:18,748 Și îl vei uita. 535 01:04:19,019 --> 01:04:22,146 Nu l-ai cunoscut niciodată. l-am cunoscut. 536 01:04:22,616 --> 01:04:26,791 L-am scos de pe stradă. I-am dat totul. 537 01:04:28,097 --> 01:04:30,379 Și am făcut totul greșit. 538 01:04:32,070 --> 01:04:36,704 Unde e nenorocitul de avocat? Își găsește și el calea de ieșire? 539 01:04:42,219 --> 01:04:45,239 Să plecăm? - Și ce să faci? 540 01:04:45,240 --> 01:04:46,948 Începeți să trăiți. 541 01:04:47,851 --> 01:04:51,635 Fără el? Mi-e frig fără el. 542 01:04:54,933 --> 01:04:58,142 Cum te-ai descurcat în trecut? - Când? 543 01:04:58,143 --> 01:05:01,930 Înainte să-l cunoști. - Îl așteptam. 544 01:05:03,553 --> 01:05:05,275 Eram o curvă. 545 01:05:06,512 --> 01:05:10,748 Toate curvele îl așteaptă pe acela. Singurul om. 546 01:05:15,495 --> 01:05:17,601 Nenorocitul dracului... 547 01:05:19,351 --> 01:05:24,170 Poate sta la închisoare. Așa că nu mai poate răni pe nimeni niciodată. 548 01:05:24,910 --> 01:05:26,899 M-a tratat bine. 549 01:05:27,627 --> 01:05:28,854 Şi eu. 550 01:05:29,994 --> 01:05:31,254 Prea bine. 551 01:05:32,032 --> 01:05:36,030 Și nu ar trebui să tratezi o femeie prea bine. O să înnebunească. 552 01:05:40,553 --> 01:05:43,017 Cum ai devenit o curvă? 553 01:05:48,942 --> 01:05:50,527 Spune-mi. 554 01:05:52,301 --> 01:05:57,061 Am încercat, dar nu am reușit. 555 01:06:01,949 --> 01:06:04,148 Mergem la o biserică? 556 01:06:06,817 --> 01:06:10,728 De ce? - Ai o idee mai bună? 557 01:06:13,854 --> 01:06:17,898 Haide, nu te certa. Să luăm puțin aer curat. 558 01:06:20,996 --> 01:06:22,709 Acolo este avocatul. 559 01:06:24,061 --> 01:06:27,462 Prea târziu, omule. Nu mai avem nevoie de tine. 560 01:06:28,335 --> 01:06:31,173 Am vorbit despre asta... 561 01:06:31,929 --> 01:06:35,584 ...si concluzia a fost că nu mai avem nevoie de tine. 562 01:06:36,378 --> 01:06:39,026 Ea mi-a salvat viața. 563 01:06:40,369 --> 01:06:42,874 Cum te cheamă din nou? - Sarah. 564 01:06:46,638 --> 01:06:49,056 Cum ți-a salvat viața? 565 01:06:50,666 --> 01:06:53,075 Dându-mi cu piciorul în fund. 566 01:07:01,734 --> 01:07:05,371 Vrei eșarfa mea? Arăți rece. 567 01:07:06,597 --> 01:07:10,243 Multumesc. - Este frig. 568 01:07:11,037 --> 01:07:14,978 Atunci ar trebui să te încălzești. De aceea merg aici. 569 01:07:15,704 --> 01:07:18,166 Singurătatea este groaznică. 570 01:07:24,007 --> 01:07:26,724 Nu voi mai fi niciodată o curvă. 571 01:07:30,377 --> 01:07:32,279 Ce vei face atunci? 572 01:07:33,678 --> 01:07:36,985 Găsește un tip și dă-i doi copii. 573 01:07:38,086 --> 01:07:41,504 Ce fel de tip? - Nu contează. 574 01:07:42,133 --> 01:07:45,312 Un tip bun, care este ca un frate. 575 01:07:46,027 --> 01:07:49,228 o sa gatesc, schimba scutecele. 576 01:07:49,840 --> 01:07:52,897 Iar seara, vom urmari emisiuni de divertisment... 577 01:07:53,992 --> 01:07:58,849 ...sau un serial american bun. Îi iubesc. 578 01:07:59,742 --> 01:08:03,959 Sunt fascinante. - Foarte fascinant. 579 01:08:06,605 --> 01:08:08,680 Dar cum găsești un astfel de tip? 580 01:08:10,690 --> 01:08:16,673 Sunt peste tot. Drăguț mișto băieți cu o inimă de aur. 581 01:08:21,511 --> 01:08:25,045 Uită-te la tip care tocmai a intrat. 582 01:08:29,280 --> 01:08:33,743 Își caută buzunarele pentru bani pentru a plăti o ceașcă de cafea. 583 01:08:34,974 --> 01:08:36,943 Nu pare foarte interesant. 584 01:08:40,070 --> 01:08:41,853 Complet genul meu. 585 01:08:45,592 --> 01:08:49,519 Scuze, ma duc. Destinul meu mă cheamă. 586 01:08:59,839 --> 01:09:01,757 Probleme? 587 01:09:02,021 --> 01:09:05,288 Am economisit bani pentru o ceașcă de cafea. 588 01:09:05,581 --> 01:09:08,760 Ai o gaură în buzunar? - Mi-e teamă că da. 589 01:09:09,049 --> 01:09:14,250 Aici. Oamenii ca noi nu ar trebui să cauți bani ore întregi. 590 01:09:14,578 --> 01:09:16,818 Nu cerșesc. - Nimeni nu spune că ești. 591 01:09:17,050 --> 01:09:20,277 Nu am implorat niciodată. - Te cred, băiete dragă. 592 01:09:20,855 --> 01:09:24,985 Nu am de lucru, dar caut din greu. Și mereu găsesc ceea ce caut. 593 01:09:25,234 --> 01:09:26,432 O cafea. 594 01:09:36,606 --> 01:09:38,978 Vrei să ai doi copii cu mine? 595 01:09:39,942 --> 01:09:42,327 Vrei să ai doi copii de la mine? 596 01:09:44,277 --> 01:09:49,832 Una după alta sau două la un moment dat? - Una după alta. Un băiat și o fată. 597 01:09:50,617 --> 01:09:54,378 Asta ar dura cel puțin doi ani. - Mult mai mult. 598 01:09:55,404 --> 01:09:58,239 Nu te cunosc. Ai putea fi o curvă. 599 01:09:59,714 --> 01:10:03,103 Sunt o curvă care renunță. - De ce renunți? 600 01:10:03,657 --> 01:10:05,301 Pentru că sunt obosit. 601 01:10:07,876 --> 01:10:13,572 Nu vreau copii de la o curvă. - Doar două. Nu o grămadă întreagă. 602 01:10:13,998 --> 01:10:18,322 Cine altcineva ar putea să o facă? - O mulțime de tipi care ar vrea. 603 01:10:18,646 --> 01:10:20,255 Îl voi întreba. 604 01:10:21,175 --> 01:10:24,900 Prietenul meu vrea doi copii. Vrei să fii tată? 605 01:10:26,184 --> 01:10:29,126 Amenda. Mi-ar plăcea să. - Te vreau. 606 01:10:29,343 --> 01:10:33,039 De ce eu? - Ești tânăr și frumos. 607 01:10:34,175 --> 01:10:38,105 Ești o persoană de primăvară. Am nevoie de tine. 608 01:10:38,588 --> 01:10:40,434 Mă simt pierdut. 609 01:10:41,202 --> 01:10:44,938 Am nevoie de cineva care să mă consoleze, care spune lucruri dulci. 610 01:10:46,648 --> 01:10:50,532 Uite, el este deja atașându-se de mine. 611 01:10:51,601 --> 01:10:53,049 nu-i asa? 612 01:10:55,412 --> 01:11:00,044 Arată destul de bine. - Spune că arăt bine. 613 01:11:00,894 --> 01:11:04,878 Ai auzit asta? Merge lin. 614 01:11:08,509 --> 01:11:11,146 Sunt fericit. 615 01:11:13,300 --> 01:11:16,997 Îl lași în picioare barul pe cont propriu? 616 01:11:17,436 --> 01:11:22,041 El trebuie să lucreze pentru a obține ceea ce își dorește. 617 01:11:32,037 --> 01:11:32,794 Buna ziua. 618 01:11:35,937 --> 01:11:40,823 Aceasta este prietena mea Sarah. Suntem prieteni jurați. 619 01:11:42,452 --> 01:11:44,254 Își dorește și ea copii? 620 01:11:45,493 --> 01:11:49,152 Vei afla. Pentru că oricum vei fi la asta... 621 01:12:22,338 --> 01:12:23,362 Marie... 622 01:12:33,265 --> 01:12:37,120 Nu mă deranjează să fiu Marie. - De ce mă aștepți aici? 623 01:12:37,467 --> 01:12:40,571 Locuiesc in apropiere. Primesc aer curat. - La 8 dimineața? 624 01:12:40,934 --> 01:12:42,622 Atunci sunt eliberați prizonierii. 625 01:12:55,515 --> 01:12:57,730 Ce s-a întâmplat? Ai uitat ceva? 626 01:12:59,344 --> 01:13:02,307 Trimite acea femeie departe. Vreau să fiu eliberat în pace. 627 01:13:02,573 --> 01:13:05,968 Ea nu rănește pe nimeni. Este o țară liberă. 628 01:13:07,947 --> 01:13:09,862 Pot să intru înapoi? 629 01:13:15,645 --> 01:13:19,066 Nu te simți bine? Trebuie sa vezi doctorul? 630 01:13:19,334 --> 01:13:22,677 Ce s-a întâmplat? - Bourdelle nu vrea să plece. 631 01:13:22,928 --> 01:13:25,909 Vacanta ta s-a terminat. Trebuie să te întorci la muncă. 632 01:13:26,283 --> 01:13:30,794 Pot să stau puțin mai mult? - Patul tău este folosit pentru următorul tip. 633 01:13:35,774 --> 01:13:37,082 Unde s-a dus ea? 634 01:13:46,246 --> 01:13:50,872 ce vrei? - Arăt de parcă vreau ceva? 635 01:13:53,548 --> 01:13:56,390 Nu așteaptă nimeni niciodată când voi fi eliberat. 636 01:13:56,823 --> 01:14:02,500 Asta pentru că am rănit femeile prea des. Marie nici nu a scris. 637 01:14:02,991 --> 01:14:07,251 Și scrisorile mele către ea au fost returnate. — Nu la această adresă. 638 01:14:11,685 --> 01:14:17,495 Un bărbat care a fost eliberat vrea o femeie. Pentru că suntem moale, calde, deschise. 639 01:14:17,677 --> 01:14:19,334 Vrei niște cafea fierbinte? 640 01:14:22,312 --> 01:14:25,021 Cafea fierbinte? - Da, cafea fierbinte. 641 01:14:25,485 --> 01:14:27,796 Locuiesc peste drum. 642 01:14:29,010 --> 01:14:32,478 Încălzirea este mare și sunt cearșafuri curate pe patul meu. 643 01:14:33,401 --> 01:14:35,275 Vrei să te odihnești? 644 01:14:36,312 --> 01:14:40,680 Te uiți la părul meu cărunt. Ți-e frică de câteva fire de păr gri? 645 01:14:41,505 --> 01:14:46,365 Voi fi ușor ca o pană. Nici nu te voi trezi. 646 01:14:47,338 --> 01:14:50,808 Doar o ceașcă de cafea în bucătăria mea. Atunci te voi lăsa să pleci. 647 01:14:53,182 --> 01:14:58,561 Vă rog, domnule. Nu mă dezamăgi. Am așteptat atât de mult timp. 648 01:14:59,138 --> 01:15:03,759 Ce aştepţi? - Pentru un bărbat care are nevoie de mine. 649 01:15:06,914 --> 01:15:09,335 Am să am grijă de el de parcă aș fi soția lui. 650 01:15:10,528 --> 01:15:13,242 Care e numele tău? - Brangere. 651 01:15:14,851 --> 01:15:17,102 Unde locuiţi? - Acolo... 652 01:15:20,146 --> 01:15:23,354 În acest fel. Urmați-mă. 653 01:15:51,787 --> 01:15:55,192 cafea buna? - Nu l-aș bea dacă n-ar fi fost. 654 01:15:58,198 --> 01:16:00,333 Asta m-a speriat. 655 01:16:04,902 --> 01:16:07,753 Scuze, sunt puțin tensionat. 656 01:16:09,483 --> 01:16:11,147 Şi eu. 657 01:16:16,632 --> 01:16:18,791 Pantalonii tăi sunt acoperiți de cafea. 658 01:16:22,532 --> 01:16:24,728 Pantalonii mei sunt acoperiți de cafea... 659 01:16:26,374 --> 01:16:28,429 Să-i ducem la curățenie. 660 01:16:31,252 --> 01:16:35,690 Este unul pe aici? - Da, există unul. 661 01:16:47,741 --> 01:16:50,761 Urăsc acele lucruri. 662 01:16:56,102 --> 01:16:58,120 O să fac o baie. 663 01:16:59,346 --> 01:17:01,021 Ce zici de asta? 664 01:17:06,264 --> 01:17:08,758 Îmi place tot ce faci. 665 01:17:32,781 --> 01:17:34,827 Nu pot continua, Marie. 666 01:17:38,809 --> 01:17:40,508 nu mai am putere. 667 01:17:43,950 --> 01:17:45,928 Acesta este sfârșitul liniei. 668 01:17:54,661 --> 01:17:56,621 Jean-François Loriot. 669 01:18:18,082 --> 01:18:21,981 Câți au mai rămas? - Cel puțin 100. 670 01:18:22,645 --> 01:18:24,310 Ce viață de câine. 671 01:18:24,878 --> 01:18:27,361 Și tu, cine ești? 672 01:18:27,840 --> 01:18:30,913 Jean-François Loriot. 673 01:18:36,167 --> 01:18:38,240 Un loriot este o pasăre. 674 01:18:39,267 --> 01:18:42,036 Un fel de lac. - Mai mic. 675 01:18:42,380 --> 01:18:46,658 Galben. - Da, dar cu aripi negre. 676 01:18:48,069 --> 01:18:49,724 Nu vrei să stai jos? 677 01:18:56,412 --> 01:19:00,234 esti timid? Inhibat? Neîndemânatic? 678 01:19:01,387 --> 01:19:04,231 Sunt șomer și am o familie. 679 01:19:04,539 --> 01:19:07,995 Soția ta nu lucrează? De ce nu? 680 01:19:08,847 --> 01:19:10,974 Pentru a reduce rata șomajului. 681 01:19:11,805 --> 01:19:13,912 Aşezaţi-vă. - Deja stau. 682 01:19:14,158 --> 01:19:18,137 Acesta este în picioare și acesta este așezat. Suntem de acord cu asta? 683 01:19:20,572 --> 01:19:23,499 gura mare? - Deloc. 684 01:19:23,790 --> 01:19:24,500 Sunt un solicitant umil. 685 01:19:26,638 --> 01:19:30,513 De ce au făcut Jones și Jones te concediază după o săptămână? 686 01:19:30,999 --> 01:19:34,193 De unde știi asta? - Nu am voie să știu? 687 01:19:34,194 --> 01:19:38,260 Ar trebui să angajez leneși? - Nu sunt un leneş. 688 01:19:38,511 --> 01:19:42,667 Nu asta spune computerul: lista neagră. 689 01:19:43,001 --> 01:19:45,774 Al lui Loriot galben pe lista neagră. 690 01:19:46,330 --> 01:19:51,164 Erau niște ticăloși acolo. Nu am avut ce face. 691 01:19:51,332 --> 01:19:55,235 „Dacă nu ești în stare să faci nimic, nu vei ajunge la nimic. 692 01:19:55,551 --> 01:19:59,406 Nu aveam voie să ajut pe nimeni. - Nu ai fost plătit? 693 01:19:59,679 --> 01:20:03,694 Nu este un lucru bun? Nu aveau de lucru. - De ce m-au angajat atunci? 694 01:20:03,695 --> 01:20:09,176 Pentru a primi bonusul. Așa se face funcționează. Toată lumea îi dracu pe toată lumea. 695 01:20:10,792 --> 01:20:12,760 Ce fel de educație ai avut? 696 01:20:12,761 --> 01:20:15,049 Colegiul Tehnic. 697 01:20:15,050 --> 01:20:18,008 Cu GT 40? Și VTO? 698 01:20:18,743 --> 01:20:21,561 Fără VTO. - Atunci nu te pot angaja. 699 01:20:22,223 --> 01:20:25,751 VTO ​​nu mai există. - E pentru mine. 700 01:20:26,794 --> 01:20:31,201 Caut pe cineva calificat, nu pentru un necazător. Am terminat. 701 01:20:31,430 --> 01:20:32,581 Cine urmează? 702 01:20:34,233 --> 01:20:37,807 eu stau. consider eu însumi angajat. 703 01:20:38,081 --> 01:20:42,325 Am o slujbă. Pot efectua un apel rapid acasă? 704 01:20:43,766 --> 01:20:45,657 Telefonul tău nu a fost deconectat? 705 01:20:49,242 --> 01:20:52,393 Dracului bătrân, nemernic, nenorocit. 706 01:20:52,663 --> 01:20:55,438 Am o soție frumoasă și doi copii drăguți. 707 01:20:55,688 --> 01:20:59,219 Vor fi peste mine și se va uita la mine tristă. 708 01:20:59,471 --> 01:21:03,997 Cum pot veni acasă cu mâna goală? Luni, alocația mea se va termina. 709 01:21:04,274 --> 01:21:05,454 Nu voi mai avea drepturi. 710 01:21:05,741 --> 01:21:10,200 Cu excepția dreptului de a bat nemernicii. 711 01:21:57,075 --> 01:22:00,990 Știi să cerși? Este nou pentru mine. 712 01:22:01,211 --> 01:22:03,442 Ia-ți căciula. - De ce? 713 01:22:03,720 --> 01:22:08,736 Îți arăt: te rog, doamnelor si domnilor. Multumesc. 714 01:22:11,003 --> 01:22:15,968 Atat de simplu. Din păcate, nu pot sta. Duc o doamnă la cină. 715 01:22:16,657 --> 01:22:20,681 Primesc ceva din bani? - Nu, trebuie să-l câștigi singur. 716 01:22:28,603 --> 01:22:30,867 Poartă-ți căciula. E rece. 717 01:22:31,593 --> 01:22:34,664 Dăruiesc doar celor bogați, nu celor săraci. 718 01:22:57,308 --> 01:22:59,320 Cerșitul nu a funcționat. 719 01:23:00,677 --> 01:23:03,435 De ce nu? - Au crezut că e o glumă. 720 01:23:04,707 --> 01:23:06,919 Oamenii cred mereu asta. 721 01:23:07,738 --> 01:23:11,832 Când s-a întrerupt curentul, Am crezut si eu ca e o gluma. 722 01:23:12,665 --> 01:23:14,284 nu a fost? 723 01:23:15,344 --> 01:23:17,996 Poate a fost, dar nu mi s-a părut amuzant. 724 01:23:19,322 --> 01:23:23,204 Îi duci în pat. Am multe lucruri de făcut. 725 01:23:25,109 --> 01:23:28,725 Haide, dragilor. Mami e ocupată. 726 01:23:33,838 --> 01:23:36,580 Trebuie să facă curățenie, să gătească... 727 01:24:24,315 --> 01:24:27,298 Atenție. Bărbații aceia nu poate fi de încredere. 728 01:24:28,034 --> 01:24:29,652 Și sunt foarte zgârciți. 729 01:24:29,653 --> 01:24:34,712 Nu-ți face griji, când vremurile sunt grele, o glumă funcționează întotdeauna. 730 01:24:37,449 --> 01:24:40,667 Dar pot să-i fac să râdă? 731 01:24:43,463 --> 01:24:45,433 Am nevoie de o băutură. 732 01:24:59,724 --> 01:25:01,298 Si eu iau un pahar. 733 01:25:17,853 --> 01:25:18,853 Sărut. 734 01:25:42,850 --> 01:25:45,225 Principalul lucru este că suntem împreună. 735 01:25:46,695 --> 01:25:48,257 Cu copiii. 736 01:25:50,076 --> 01:25:51,889 Că suntem una. 737 01:25:53,625 --> 01:25:55,219 Simți că suntem unul? 738 01:25:56,832 --> 01:25:59,286 Mai mult ca oricând. 739 01:26:07,726 --> 01:26:12,102 Principalul lucru este că dvs dragostea pentru mine rămâne intactă. 740 01:26:13,064 --> 01:26:15,702 Chiar și în vremuri dificile. 741 01:26:22,964 --> 01:26:24,915 Cand iti vad fata... 742 01:26:26,309 --> 01:26:29,176 ... și gândește-te cât de norocos sunt... 743 01:26:30,239 --> 01:26:32,875 ... atunci știu că viața este un dar. 744 01:26:50,151 --> 01:26:53,728 Ai ieșit din minți? - Ai chef de sex? 745 01:26:54,282 --> 01:26:57,737 Scuzați-mă? - Ai chef de sex? 746 01:26:58,153 --> 01:27:03,292 Cu tine? - Da. Am nevoie de bani. 747 01:27:03,596 --> 01:27:07,033 Dacă aș avea bani, i-aș investi. 748 01:27:18,815 --> 01:27:21,278 Cât costă? - Pentru ce? 749 01:27:21,931 --> 01:27:26,232 Pentru că merg cu tine. - Depinde cât timp. 750 01:27:27,415 --> 01:27:29,971 Jumătate de oră? - 1000 de franci. 751 01:27:30,233 --> 01:27:33,734 Ce? Ce ar fi faci pentru asta? 752 01:27:34,433 --> 01:27:37,574 Prea scump? - Ridiculos de scump. 753 01:27:37,925 --> 01:27:39,584 Nu sunt un turist. 754 01:27:40,161 --> 01:27:41,874 Cât oferi? 755 01:27:42,891 --> 01:27:46,967 Nu mai mult de jumătate. Poate chiar și asta e prea mult. 756 01:27:46,968 --> 01:27:49,408 500 atunci. 757 01:27:51,009 --> 01:27:54,451 Esti amator? - E ceva în neregulă cu asta? 758 01:27:54,768 --> 01:27:59,007 Nu sunt buni la asta. - Vei fi surprins. 759 01:28:02,017 --> 01:28:04,588 200, nu mai mult. 760 01:28:05,690 --> 01:28:09,710 Îl vrei gratuit? E ok cu mine. 761 01:28:09,972 --> 01:28:14,317 De ce ai face asta? - Pentru că ești genul meu. 762 01:28:15,128 --> 01:28:18,151 Un tip cu adevărat dur. 763 01:28:18,865 --> 01:28:22,857 E chiar nebună. Nu te cunosc. Dispari. 764 01:28:24,774 --> 01:28:29,349 Te lovești de femei însărcinate? - Deloc. Mă certam cu o curvă. 765 01:28:29,965 --> 01:28:32,598 Ce ai împotriva curvelor? - Nimic. 766 01:28:32,873 --> 01:28:37,572 Nu face nimic. El nu vrea dragoste. - Niciodată să nu se mai urmeze curve. 767 01:28:38,962 --> 01:28:43,073 Nu le-am vorbit rău. - Ai chip pentru asta. 768 01:28:47,920 --> 01:28:50,634 te duc acasă. Ai terminat cu asta. 769 01:28:52,914 --> 01:28:54,871 De ce nu mă mai vor? 770 01:28:56,423 --> 01:28:58,655 Bărbații erau peste tot peste mine. 771 01:29:00,952 --> 01:29:03,899 Oprește-te puțin. Am o contractie severa. 772 01:29:05,228 --> 01:29:07,672 Să ne așezăm. 773 01:29:11,094 --> 01:29:12,660 Au plecat. 774 01:29:13,489 --> 01:29:14,587 esti sigur? 775 01:29:16,050 --> 01:29:18,756 Da, sunt din nou bine. 776 01:29:36,423 --> 01:29:40,360 Cine este acel tip? - As vrea sa stiu si eu. 777 01:29:41,964 --> 01:29:44,620 Un prieten de-al tău? - Nu-l cunosc. 778 01:29:46,166 --> 01:29:50,216 Ce caută aici? - Întreabă-l. el nu vorbeste cu mine. 779 01:29:59,702 --> 01:30:01,771 Ce faci aici? 780 01:30:07,597 --> 01:30:10,782 El a iesit din asta. - A bătut. am deschis... 781 01:30:11,074 --> 01:30:13,626 ...si se aseaza fara sa spuna nimic. 782 01:30:15,320 --> 01:30:19,067 Ai pierdut ceva? - Etajul greșit? 783 01:30:19,263 --> 01:30:23,065 Poate că a locuit aici odată. - Înaintea noastră. 784 01:30:24,554 --> 01:30:29,535 Pierdut în amintirile lui. - Nu există amintiri frumoase, după cum arată. 785 01:30:31,246 --> 01:30:33,133 Poate îi este foame. 786 01:30:38,918 --> 01:30:43,034 Vrei să mănânci ceva? - A mai rămas tocană de viţel. 787 01:30:45,515 --> 01:30:48,765 E timpul. Mi s-au spart apele. 788 01:30:49,021 --> 01:30:52,237 ma duc sa ma culc. - De data asta vei rămâne. 789 01:30:52,433 --> 01:30:56,162 Nu vei avea un copil. - Este copilul tău. Sunați un taxi. 790 01:30:58,629 --> 01:31:01,567 In timpul unei nasteri, se duce mereu la culcare. 791 01:31:01,568 --> 01:31:04,740 Nu mă pot descurca cu livrările. - Tu vii. 792 01:31:11,595 --> 01:31:12,566 Noroc. 793 01:31:48,331 --> 01:31:50,620 Trebuie să vorbim? 794 01:31:57,055 --> 01:31:58,434 Îmi pare rău. 795 01:32:04,798 --> 01:32:06,593 Îmi pare rău, Marie. 796 01:32:13,585 --> 01:32:15,410 Îmi pare rău, femei.